JOHN Q
Vá lá!
PRODUÇÃO
ARGUMENTO
REALIZAÇÃO
Infelizmente, a nossa economia sofreu um abrandamento.
Todos sabemos isso.
Talvez vocês ou os vossos amigos saibam o que é viver endividados.
E acrescentando-se a isso contas altas de electricidade
há quem comece a sentir-se apertado.
John?
Querido, que se passa?
- Que estão a fazer? - Que lhe parece?
- Este carro é meu! - O banco não diz o mesmo.
- O carro é meu! - Então pague as contas!
Que se passa?
Desculpa. Falei com o banco e prometeram dar-nos mais tempo.
Isso foi há dois meses.
Eu sei, mas tínhamos de pagar a renda,
e era o carro ou a casa e pensei...
- Pensaste... - Que queres que faça?
Queres que nos ponham na rua?
Só faço 20 horas na fábrica, mandam tudo para o México.
- Diz lá o que queres que eu faça! - Só sei que fiquei sem carro!
Eu sei, mas estou a tentar arranjar outro emprego.
Que queres que te diga? Que está tudo bem?
Então está tudo bem!
O carro continua a ser nosso.
Quando receber o próximo cheque, daqui a 2 semanas, estaremos bem.
Mikey?
Ronnie Coleman, Sr. Olympia!
Dois anos seguidos!
- Senta-te e come, querido. - Estou a comer.
- Um donut não é pequeno-almoço. - É pois! Pequeno-almoço continental.
- Nós não estamos no continente. - O que chamas à América do Norte?
Chega! Não vais para a escola sem pequeno-almoço. Come.
Comam os dois!
Parece impossível terem-nos levado o carro, não achas, Mãe?
- Acho. - Que vamos fazer?
Isto não fica assim, pois não, Pai?
Sabes o que fazia, se fosse eu?
Crescia para eles, enfurecia-me e dava porrada neles todos!
- Vê lá o que dizes! - A sério!
- Andas a ver lutas a mais. - Não é luta, Pai, é culturismo.
Há uma grande diferença.
Vai buscar os livros, senão chegas atrasado.
Despacha-te, querido!
Levas-me ao trabalho?
Tenho uma boa.
Diz lá.
"Stçãdradi".
- O santo é quadrado. - Stçãdradi.
Estes são dourados.
- Era "Estação de rádio". - Está bem, essa era boa.
"Cntnent".
Contente?
Repente?
Falámos disso esta manhã. Cntnent.
- Semente? - Continente.
- Levei-te a melhor! - Diz tu uma, Mãe.
- Vocês riem-se de mim. - Vá lá, Mãe!
Usa uma coisa do carro.
Nós não nos rimos.
Por favor!
Não podemos perceber logo, tens de "mastigar" a palavra.
Tablier.
- O que disseste? - Disse...
Tablier.
O que foi?
- Venham buscar esta mulher! - Porquê, não serve?
Vá lá, querida.
Luta de dedos.
Um, dois, três...
Um, dois, três, ganha ela!
Sou a rainha!
- Já sei uma. - Eu também. Chegámos.
Não te esqueças do almoço.
Pai?
Tenho $46 das minhas mesadas.
Se quiseres, dou-tos.
Somos uma família, temos de nos unir.
Pois temos.
Mas esse dinheiro é teu, mereceste-o, está bem?
Está bem. Até logo.
- Adeus, Mike. - Detesto que digas adeus!
Lembras-te? Até logo.
Até logo. Mike.
Flex Wheeler, 135 kg.
2% de gordura corporal!
John!
Estás a usar a minha rebarbadora?
Foste buscar a minha rebarbadora?
- Acho que sim. - A sério?
- Sim, tenho sex appeal. - Não está no meu cacifo.
Queres a minha?
Só duas pessoas conhecem a combinação do cadeado.
Admite que me tiraste a rebarbadora!
Vai um cigarrinho?
Para que é a gravata? Morreu alguém?
Gostas?
É para o meu funeral, se não sacar o lugar em Otisville.
- Que lugar? Não há empregos! - Vi um anúncio, estão a pedir gente.
Esquece isso.
- Tenho de tentar. - Porquê?
A Denise mata-me. Levaram-lhe o carro esta manhã.
- Queres que vá contigo? - Anda.
Ficou-me com a moeda!
Estamos a perder tempo!
400 pessoas para uma vaga? Vão gozar com outro!
É certo que a vaga vai para um filho, um primo ou um tio qualquer!
Para que anunciavam a vaga se não quisessem contratar?
Vão dar-te a desculpa do costume. Ou te dizem: "Ficamos com o currículo"
ou então, "é demasiado qualificado".
Seja como for, lixam-te.
- Archibald? - Sim?
John?
Trabalho há 15 anos com maquinaria pesada.
Preciso mesmo do emprego, farei o que for preciso.
Estou a ver...
Se for preciso, começo já hoje.
O seu currículo é impressionante
e não há dúvida que tem experiência.
Para ser franco, acho-o demasiado qualificado,
mas vamos ficar com o seu currículo.
O jogo começa daqui a 15 minutos, vamos chegar atrasados!
Sim
Jesus ama-me!
Dá cabo deles! Anda!
Vai à rede!
Vá lá, Tommy!
Força, Mikey! Força, filho!
Dá cabo deles!
Atenção à bola! Olha para a bola!
Marca pela Mamã!
Vá lá, Mikey!
- Não te preocupes, filho. - Você é cego ou quê?!
Atenção à bola!
- Odeio este lançador. Que idade tem? - Só pode ter no máximo 12.
Doze, uma ova! Olha para ele!
Tem uma barba cerradíssima!
- Força, Mikey! - Marca pela Mamã!
Levanta o cotovelo!
Corre, corre!
Mike!
- Mikey, querido! - Chamem uma ambulância!
Chamem uma ambulância, bolas!
Vai correr tudo bem!
Passa-mo!
Arranca!
- Ajudem-nos! - Ajudem-nos, por favor!
- Ele não respira! - Venham comigo.
- Estava a jogar basebol. - E desmaiou.
- Não sei o que aconteceu. - Chamem um médico!
- Mikey! Mikey! - Que aconteceu?
- Desmaiou num jogo de basebol. - Dêem-lhe oxigénio.
- Olha para a Mamã, abre os olhos! - Ele vai ficar bem, não vai?
Acorda! Olha para a Mãe. Isto já lhe tinha acontecido?
- Há alergias? - Nada!
- De certeza? Não tem tomado nada? - Nada!
- É alérgico a algum medicamento? - É saudável!
- Caiu durante o jogo. - Tem o fígado inchado. Virem-no.
Ele vai ficar bem?
Pulso 159, oximetria 78%, tensão 6.8-3.4.
- Que tem ele?! - Venham comigo.
- Há formalidades a cumprir. - Que formalidades?
Vamos internar o seu filho, há papéis a preencher.
- Que papéis? - Pode precisar de uma transfusão.
Temos de vos analisar o sangue.
Vimos já, querido! Voltamos já!
Esperem lá!
- Primeiro nome, Sr. Archibald? - John.
- Inicial do meio? - Q, de Quincy.
Sistema de saúde?
- John! - Onde está ele? Ele está bem?
Ainda não sabemos, estão a fazer-lhe testes.
- Podemos fazer alguma coisa? - O seu cartão, Sr. Archibald.
- O chapéu do Mikey. - Como disse?
O cartão de beneficiário. Preciso de o fotocopiar.
Olá, querido.
Como vais, campeão?
- Não consigo falar. - Não te preocupes.
Vê se descansas. Não tarda, voltas para casa.
Está bem.
Adoramos-te.
E eu, a vocês.
Que são essas coisas todas?
São para vigiar os valores do Mike.
Ritmo respiratório, oximetria, batimentos cardíacos...
Isto aqui é a tensão arterial.
A diastólica e a sistólica.
Queremos que este número se mantenha acima dos 90.
Se a tensão baixar, temos de agir.
Ele não pode voltar a estar abaixo dos 70.
Quais seriam as consequências de ir abaixo dos 70?
Se tiver 70 ou menos, revela insuficiência cardíaca.
- Se precisarem de alguma coisa... - Obrigado.
Que sistema de saúde têm?
Ele trabalha em part-time; ela, numa mercearia.
Podemos fazer alguma coisa?
Tenho de desligar.
Sr. e Sra. Archibald, olá. Rebecca Payne, directora do hospital.
- Como está? - Muito prazer.
Este é o Dr. Turner, chefe do serviço de cardiologia e médico do Michael.
- Como está? - Bem. A minha esposa...
Como está o nosso filho?
Por favor, sentem-se.
Esta é a radiografia de um coração de um rapaz normal de 9 anos.
Esta, é do vosso filho, Michael.
Há anomalias do septo...
...aqui...
...e aqui que induziram uma miopatia,
que provocou um edema pulmonar e uma arritmia ventricular grave.
Como podem constatar,
o coração do Michael é três vezes maior do que o habitual.
Desculpe...
Não percebi o que disse. Pode explicar isso melhor?
Basicamente, o coração dele não bombeia sangue suficiente,
portanto este recua para os pulmões, que o absorvem como uma esponja.
O coração dele faz os possíveis, mas o esforço é demasiado.
Precisa de ser operado ou...?
Isto já não se resolve com cirurgia correctiva.
O coração do Michael é inútil.
Se não fizer um transplante, acabará por morrer.
Espere, há outras opções.
Quais?
Não fazer nada. Medicá-lo.
Dar-lhe o maior conforto possível.
Terão de começar a pensar em termos de qualidade de vida.
Não compreendo!
Estivemos agora com ele e ele parecia estar bem!
E vai continuar a parecer.
Mas conforme o coração enfraquece, a fadiga dele aumenta,
e ele dormirá cada vez mais.
Até que um dia adormecerá
e não voltará a acordar.
Eu sei que é difícil, mas têm de se mentalizar
que o vosso filho pode não viver muito mais.
Talvez queiram passar o tempo que lhe resta de uma forma feliz.
Meu Deus!
O transplante é arriscado, ele pode morrer na mesa de operações.
Podem não querer correr o risco.
Se ele não fizer o transplante...
- Sem operação, quanto tempo tem? - Pouco.
Meses, semanas...
Dias.
Pronto, querida...
Não chores.
Desculpem.
Foi forte demais.
Bem...
Que fazia, se fosse o seu filho?
- O transplante, sem dúvida. - Está bem.
Vamos fazer isso. Vamos lá.
- De certeza? - Sim.
Para já, há que pôr o Mike na lista de receptores de órgãos.
Como é B+, o nome dele deve ir para a cabeça da lista.
Não é assim tão simples. Há formalidades a cumprir
antes de colocar o nome dele da lista de receptores.
A cirurgia de transplante é muito cara.
Proibitiva, na maioria dos casos.
Nós temos um seguro total. Ele está coberto.
Já contactámos a sua seguradora.
A sua apólice não cobre uma intervenção destas.
Estão enganados.
Não digo que o engano seja vosso, mas ele...
O meu filho está coberto pelo meu seguro.
E a senhora, Sra. Archibald, também tem seguro?
Só trabalho no supermercado há alguns meses
e só temos esses benefícios passado... - Não interessa, temos seguro.
Vejo aqui que não têm casa própria,
não têm acções, fundos ou investimentos.
Têm de lado pouco mais de mil dólares.
Mas temos seguro!
Até é possível, mas têm de esclarecer isso com a seguradora.
Entretanto, temos de o tratar como um paciente particular.
O quê?!
- Quanto custa um transplante? - Espera, querida, deixa-me falar.
Quanto custa um transplante?
A intervenção, os honorários do médico, cuidados pós-operatórios,
medicamentos imunossupressores... Custa no mínimo 250 mil dólares.
A decisão de optar pelo transplante é vossa,
mas o hospital tem uma política rígida quanto a pacientes particulares.
Exigimos um sinal para pôr o nome do paciente na lista de receptores.
- Quanto? - De quanto é o sinal?
São 30%. Dá 75 mil dólares.
Setenta e cinco mil dólares...
...para pôr o nome do meu filho numa lista.
O nosso filho está a morrer e vocês falam-nos em dinheiro?!
Os cuidados médicos custam dinheiro.
É caro para vocês e é caro para nós.
Lamento, mas temos de garantir o pagamento antes de o pôr na lista.
Sr. e Sra. Archibald, esperem, por favor!
Se não querem tratá-lo, vamos para o Hospital Municipal.
- Não vos aconselho. - Têm de o tratar!
Não têm nada.
O transplante de coração é uma intervenção privilegiada.
Acreditem que aqui estão bem.
- Então que havemos de fazer? - Voltem a falar com a seguradora.
Perguntem no nosso departamento de Recursos Humanos se há subsídios.
Podem dirigir-se aos Serviços Infantis Estatais e à Medicaid.
Arranjem forma de o manter internado cá e não aceitem respostas negativas.
A sua apólice foi alterada, Sr. Archibald.
Alterada, como?
Os nossos segurados deixaram de ter PPO para ter HMO.
O prémio é mais baixo, mas infelizmente tem restrições.
- Que tipo de restrições? - Eu explico-lhe.
Os funcionários não administrativos em part-time, como é o seu caso,
só dispõem de uma cobertura mínima em casos de catástrofe.
Eu não trabalho em part-time, trabalho a tempo inteiro,
mas agora há pouco que fazer. - Claro.
Mas a cobertura baseia-se em horas de trabalho
e o senhor só tem direito a cuidados mínimos que têm uma cobertura máxima
de 20 mil dólares. - O quê?!
Vocês descontam-me dinheiro todas as semanas,
há anos que pago este seguro!
É por isso que vamos cobrir os 20 mil dólares na totalidade.
Está a brincar comigo! Então?
Deixe ver se percebi. Passaram-me para trabalhador em part-time,
mudaram a cobertura e agora diz-me que o seguro não paga?!
Ainda que as condições da apólice digam que pagam tudo?!
- Não parece justo, pois não? - Não parece, não.
O meu filho está muito doente. Se não pagam, é gravíssimo!
Eu compreendo, mas não posso fazer nada.
- Pode reclamar. - Sim?
Tome lá. Leva sete dias úteis.
- Diz aqui que já tem seguro. - Mas não chega.
O pouco que temos, já foi usado.
- Está no desemprego? - Não.
- Devia estar. - Porquê? Trabalhamos ambos!
É pena.
Lamento, mas não posso ajudar-vos.
Tentem o County Medical.
Queria falar com alguém da secção de subsídios.
Não me deixe pendurado!
Há 15 minutos que estou pendurado!
- Não estou a gritar! - Estás, sim!
O próximo!
Não é aqui, é no guichet n 15.
O quê?
Número 15.
- Não. - Não o quê?
Não tem direito.
Tenho um filho a morrer e estou teso. Se eu não tenho direito, quem tem?!
- Lamento. - Dispenso os seus lamentos!
Preciso é que me ajude!
"Informamos que o seu pedido de revisão foi aceite".
Isto é um recurso.
Pede a revisão de um pedido existente.
Devia ter metido uma queixa. Enganou-se no impresso.
- Espere lá... - Tem de pedir requalificação,
pode levar até 30 dias. - Eu não tenho 30 dias.
- Eu sei. - E estou farto de joguinhos.
Preciso que meta o nome do meu filho nessa lista!
A sua conta já ascende a 30 mil dólares.
O hospital tem sido muito condescendente convosco.
- Não me diga! - Digo, sim.
Mas a nossa generosidade tem limites.
Convença-se de uma vez por todas: o seu seguro não cobre o transplante.
Aceita.
Isto é pesadíssimo!
"Podes dizer que não vais lançar..."
Podes parar.
Devíamos procurar aquele tipo das notícias,
aquele que faz reportagens especiais, sabes? Aquele do cabelo esquisito.
Aquele tipo vaidoso, como se chama o homem?
- Lampley. - Tuck Lampley.
Dou-lhe $20 pelo televisor.
- É a cores! - Dou-lhe $20.
Telefona-lhe, Jimmy.
Importam-se que vamos andando? Estou cheio de trabalho.
- Que posso fazer por si? - O meu filho, Mike...
Teve uma paragem cardíaca quando estava nos treinos.
Tenho um seguro de saúde e agora dizem-me que não pagam.
E o hospital? Não avança com o dinheiro?
Dizem que tenho de pagar em dinheiro,
senão mandam-no para casa e eu fico a vê-lo morrer.
- Credo! - Pois.
Lembrámo-nos que podia fazer uma daquelas suas reportagens,
daquelas em que pedem doações, instigam a escrever ao congressista...
Agradecemos desde já qualquer coisa que possa fazer.
Acho a situação revoltante e quero ajudá-lo,
mas tenho de consultar os produtores. Tenho um chefe, como toda a gente.
Deixem o vosso contacto à Karen na recepção, sim?
Certo. Muito obrigado.
Dê-me $100.
Dê-me cem.
É um anel de diamantes!
Dê-me $90...
Está lá?
Ele vai morrer.
- O quê? - Vão mandá-lo para casa.
Quem?
O Dr. Turner acaba de sair daqui
e vão dar alta ao Mike ainda esta manhã.
Espera lá... Aguenta. Não podem mandá-lo para casa.
- Ainda ontem lhes dei dinheiro! - Não interessa, John!
- Interessa, sim! - Deram-lhe alta!
Ora, querida, eu falei para o hospital e...
Eles disseram que... Deixa estar, eu resolvo isso.
Dizes sempre a mesma coisa!
- E trato! - Nunca chega, pois não?
Tens de fazer qualquer coisa! Ouviste-me?
Faz qualquer coisa!
Está com óptimo aspecto. Ganhou o quê, uns três quilitos?
É o único paciente que tenho cá que come comida do hospital!
Diga-me uma coisa. Quando poderei jogar ténis?
Não jogava antes do transplante. Porque há-de jogar agora? Faça tricot.
- Eu também jogo ténis! - Não estamos interessados, querida.
Vai trabalhar. Muito obrigado.
Heidi, quando lhe der jeito, apareça para jantarmos.
Eu cozinho.
Não cozinha e não se veste lingerie nos próximos meses, ouviu?
Ele disse-me que você não é herdeira dele!
Não abuse da sorte.
Sr. Turner, ontem entreguei 6 mil dólares ao hospital.
- Posso falar consigo? - Claro.
- Cuide bem dele. - Fique descansado.
A minha mulher disse que vão dar alta ao Michael. É verdade?
Sr. Archibald, eu sou médico, não lido com papelada.
- Para isso existe a administração. - Mas você é chefe de Cardiologia.
Pode fazer uma recomendação e eles são forçados a aceitá-la.
Farto-me de fazer recomendações. A última palavra é da administração.
Então pronto, mandam-no para casa?
Receio bem que sim.
Podemos dar uma voltinha? Não o demoro.
Prometo, sei que está ocupado.
Ontem estive a ver o vosso panfleto.
Diz aqui que fazem 300 intervenções cardíacas por ano.
Se custarem 250 mil cada, sabe quanto isso dá?
Eu sei, porque fiz as contas.
Dá 75 milhões de dólares só em intervenções cardíacas;
não podem fazer uma só a crédito?
Já prescindi dos meus honorários no caso do seu filho.
- Não é isso que lhe peço. - Eu sei...
Não quero que prescinda da sua parte, porque eu consigo reunir o dinheiro!
Já vos dei 22 mil dólares.
Juro-lhe por Deus e pela minha vida
que pagarei a conta, se me derem oportunidade.
Só estou a trabalhar 20 horas por semana. Compreende?
- Eu compreendo. - Eu juro que vos pago.
Não sei como vou pagar, mas juro que liquido a conta!
Têm de confiar em mim, dou-vos a minha palavra de honra.
Por favor.
Importa-se de me largar?
- Fiz tudo o que era possível. - Não fez, não.
Vamos discutir isso ali.
Já não estou a pedir, estou a exigir.
Vai dar um coração novo ao meu filho, percebeu bem?
Sim.
Está bem.
Não se mexa.
Não se mexa!
Não! Nem pense nisso!
Baixe as mãos.
- Sr. Archibald. - Cale-se.
Eu sei que está transtornado, mas as coisas não se resolvem assim.
Não pode passar por aqui.
Mãos ao ar!
Levante as mãos!
- Dê-me a sua arma. - Não tenho.
É verdade, eles não andam armados.
Está bem, baixe as mãos. Sente-se.
- Não, levante-se. Vá para ali. - Isto só prejudica
a situação do seu filho. - Cale-se!
- Reconsidere antes que seja tarde. - Cale-se, não se mexa!
Pare com isto!
Desista.
Este curso de acção é irreversível.
Pare um bocadinho para pensar!
Temos de conversar!
- Sr. Archibald, espero... - Para trás, por favor.
Faz o que ele diz.
- Importa-se de recuar? - Que está a fazer?
Estou a seguir o seu conselho, não aceito respostas negativas.
Ele está armado!
Fique aqui.
Que está a fazer?! Volte para ali!
Sente-se em cima das mãos! Sente-se ali!
Para ali! Turner, toda a gente! Sentem-se todos!
Sentem-se em cima das mãos!
Ponham as mãos debaixo do rabo!
Não se mexam!
Que está a fazer?!
Estou a sangrar! Quero que me cosam os dedos!
Esta gente não é responsável pela sua situação.
Tem de os deixar ir, precisam de ser tratados.
Estamos num hospital, você é médico; porque não os trata? Comece por ele.
Que se passa, doutor?
Quer ver primeiro o cartão de beneficiário?
- Eu coso-o. - Está bem.
Esperem, a minha mulher está grávida!
Ouçam todos!
O hospital está sob nova direcção!
A partir de agora, todos serão tratados à borla!
- Que tal? - Muito bem, meu!
Está a apertar isso para quê? É doido?!
- Como se chama? - Max.
Max e Dr. Turner, venham comigo.
Tem as chaves do elevador?
Desligue-o.
Fique de olho nele, Max.
Tem de estar quieto, senão não consigo cosê-lo.
Você parece saído da creche.
Nós chegámos antes do preto.
Toda a gente vai ser atendida. Vamos estar aqui um bocado. Calma.
Descontrai-te, sim?
Está?
Fala do Hope Memorial?
Sim, é das Urgências.
Que bom, Sr. Doutor! Diga-me como se vai para aí.
- Não. - Como?
Não, minha senhora. Fechámos para obras. Vai ter...
Como assim? É uma urgência!
Eu compreendo que seja urgente, mas já tentou o Mount Angel?
É longe demais, não sei ir lá ter.
O meu marido é que costuma guiar, preciso de indicações.
De que sítio vem?
Desça a Flower, vire à direita
e ao fundo vire à esquerda. Percebeu?
- Que queres que eu faça? - Faz qualquer coisa!
De nada. Menina, saia daí.
Saia daí.
Sente-se ali.
É incrível, Miriam! Este sítio é uma anedota!
Ainda bem que não estou ferido, senão sangrava até morrer!
Ouça lá, irmão!
Tens de fazer qualquer coisa! Levanta-te e mexe-te!
- Levanta-te e faz qualquer coisa! - Senta-te lá, por favor.
- Não me quero sentar! - Que bicho te mordeu?!
Esperem lá...
Calma. Não tenha já o bebé. Para quando é?
Nasce a qualquer momento.
- Vou buscar uma... Não o tenha. - Vou tê-lo!
Espere um bocado.
Ela vai ter um bebé, espere aí.
Ouça lá! A minha namorada está cheia de dores!
Importa-se de esperar? Esta mulher vai dar à luz!
- Quando é que ela é vista? - Sente-se!
- Tudo fixe, meu.
- Dra. Klein? - Vou já.
Nós dois não temos problemas, pois não?
Pois não. Deixe-se estar sentado.
Não compreendo o que diz.
O ouvido? Tem uma otite?
- Sabe tratar uma otite? - Eu?
Sim.
- Não posso. - Porquê?
Não sei fazer nada, é o meu primeiro dia!
Passem para a outra sala.
Tudo para a outra sala! Despachem-se!
Vamos tratar de si, prometo. Concentre-se em mim, sim?
Abram!
Abram, este senhor foi baleado. Perdeu muito sangue. Abram!
Vá a outro hospital!
Abra a porta!
- Conhece estes tipos? - Sim.
- Tem a certeza? - Fartam-se de vir cá.
Abra a porta!
Tire o casaco.
Dispa o casaco.
Deixe-o cair e vão-se embora.
Deixe-o aí. Vão-se embora!
Vão!
Vão-se embora!
- Que tem ele? - Levou um tiro.
Anda.
Quero ver o que está no saco.
Que se passou, amigo?
Dei-lhes o dinheiro todo da caixa.
Mesmo assim, deram-me um tiro.
Credo!
Temos de o levar já para o bloco. Posso levá-lo para a sala?
- Que temos aí? - Levou um tiro no estômago.
Os técnicos de ambulância disseram alguma coisa?
Dr. Turner, precisamos de si.
Pode ajudar-me?
Levantem-no!
Obrigado.
Não posso tratá-lo. Levou um tiro, eu sou cirurgião cardíaco!
Não faço serviço de urgências.
É como andar de bicicleta. Finja que lhe pagam.
É completamente diferente. Não posso tratá-lo.
- O homem está a morrer. - Bem gostava, não faço isto há...
Ajude-o!
Dêem-lhe 75 mg de Demerol, Lidocaína, 2% local.
Desinfectem-no.
Esqueça a anestesia local, vou dar-lhe uma geral.
Mal saia daqui, processo o hospital e a firma de seguranças!
O que o leva a crer que sai daqui?
Isto vai aquecer...
Tiram isto daqui por favor? Muito obrigado.
Tenente.
- Temos um problema dos sérios. - Que se passa?
O tipo está determinado.
Barricou-se nas urgências e desligou os elevadores.
Se forçamos a entrada, pode desatar a matar gente.
Há duas câmaras de vídeo no recinto das Urgências,
do sistema de segurança do hospital. - Estamos a preparar uma intercepção.
- É responsável pela segurança? - Não, é o Wally Pitoniak.
- Está em casa, folga hoje. - Acabou-se a folga, chame-o cá.
Arranjam-me uma linha segura?
Temos lá dentro um funcionário com um walkie-talkie.
Quer tentar falar com ele?
Desviem a linha das urgências para um telefone nosso.
Se ele pegar no telefone, fala comigo.
Certo.
- Quem manda aqui? - Rebecca Payne.
Também está de folga.
Mas ninguém trabalha neste hospital?!
- Hoje é sábado. - E depois?
As pessoas também adoecem ao sábado!
Parou de chorar.
Sr. Archibald, preciso de lhe fazer um toque.
- Para onde quer levá-la? - Para aquela saleta.
Vão lá.
- Lembre-se que a culpa não é sua. - Ouça lá...
A minha noiva é capaz de ter o braço partido.
- Ninguém pode examiná-la? - Claro. Que aconteceu?
- Um bêbedo passou o vermelho... - Espetou-se contra nós.
- Foi um acidente. - Pois foi.
Fala a Polícia, quero falar com o responsável.
Por favor, atenda o walkie-talkie.
O edifício está cercado, não tem por onde escapar.
Se me está a ouvir, aconselho-o a responder.
Alguém me ouve?
Sim.
Fala o Tenente Frank Grimes da Polícia de Chicago.
Estou a falar com o responsável?
Exactamente.
Como se chama?
John...
...Q.
Está bem, John Q.
Sou o Tenente Grimes,
mas trate-me por Frank. Pode ser?
- Claro. - Sou o negociador de reféns.
Sou polícia há 35 anos e só faço isto.
Não entro em joguinhos, nem dou tangas a ninguém.
Quando digo que faço uma coisa, faço-a.
Vamos então ao que importa.
Há aí alguém ferido?
Estamos nas Urgências. Estão todos feridos.
- Estão bem. - Óptimo.
Enquanto eles estiverem bem,
podemos continuar a dialogar. Que deseja você, ao certo?
Contacte a Rebecca Payne,
a administradora do hospital.
Quando a vir, diga-lhe que quero o nome da criança na lista de dadores.
Percebeu? O nome na lista de dadores.
- A criança é rapaz ou rapariga? - Rapaz.
Eu também tenho dois rapazes. Duas raparigas e dois rapazes.
Não tente manipular-me, Frank, percebeu bem?
Não quero que me manipule, sinto-me insultado!
Tenha calma, John, a ideia é não se enervar.
Se for preciso, enervo-me, percebeu?
Já lhe disse o que quero.
Se não trata disso, desato aos tiros, percebeu?!
Entendi perfeitamente.
Vou já tratar disso. Rebecca Payne, certo?
Exacto.
Há aqui muitos polícias.
- Quer mesmo ir em frente com isto? - Quero.
Mantenha a calma.
Você arranjou um belo sarilho,
mas se colaborar comigo, arranjamos maneira de se safar.
Temos de ter confiança um no outro.
- E porquê, Frank? - Porquê?!
Porque a fé sustenta o mundo.
Temos de acreditar naquilo que não queremos acreditar.
Além disso, não tem alternativa.
- Quero a epidural! - Já não vai a tempo.
Saia, saia!
Ela fica bem.
É o primeiro filho?
Estou nervoso, sabe como é...
Também já passei por isso. Quer rapaz ou rapariga?
Tanto faz, meu, desde que seja saudável.
Não peço mais nada.
Desculpe lá, não disse isto por mal.
Quem ia a guiar?
Quem guiava o carro?
Eu.
- Que importa isso? - Porque é que ela sofreu e tu não?
Achas que isto não é sofrer?
- De que te ris? - Arranjem um penso ao palerma!
Não quero que te esvaias em sangue!
Vai-te lixar, meu! Isto dói para caraças!
O airbag dele abriu-se e o meu não.
- Que carro era? - Um Mercedes 500.
Tens um Mercedes 500?
- De que ano? - É de 1986.
É um clássico.
A Mercedes só pôs airbags do lado do passageiro em 1988.
Foste caçado!
- Onde queres chegar, John? - E tu, Mitch?
És daqueles que batem nas miúdas.
Já percebemos todos que lhe deste uma sova!
Estava bêbedo, está bem?
- Não fumes aqui, Mitch. - Não me chateies, meu!
Estou a tentar.
Sr. Q, posso beber água?
E eu tenho de ir à casa de banho.
Eu tenho a barriga a dar horas.
Tenho fome, meu. Pede aí umas doses de frango.
Peço já, está bem?
Como vai isso?
Safa-se.
Este tipo perdeu imenso sangue! É incrível! Ele salvou-lhe a vida!
- Que é isso? - É Lasix.
Um diurético para evitar a retenção de líquidos,
mas também elimina o potássio, portanto damos-lhe um suplemento.
E isso?
É dopamina para a tensão arterial e digitalina para o coração.
- Parece tanta coisa... - É muito, sim.
- Isto é antibiótico. - Para quê?
É profilático, não vá o diabo tecê-las.
- E esses? - Estes dois?
São para as dores.
Não me sinto bem.
Vais ficar um bocadinho enjoado,
mas depois trago-te aqueles geladinhos de que gostas.
Que me dizes?
A propósito, Mike...
Apareceu aí um tipo à tua procura.
Disse que era teu amigo e trouxe-o comigo,
mas não sei se fiz bem.
- Que te parece? - É fixe.
Disse que queria ficar contigo.
- É fixe. - Óptimo.
Obrigada.
Minha filhinha!
Deixem-me abraçá-la!
Mãe...
O Pai vem?
Vem.
Quando? Onde está ele?
Não sei, mas há-de aparecer.
- Que está a fazer? - Esquece, és um inútil.
Saíste-me cá um segurança! Devias ter arrumado logo o estupor!
Com quê?
Além disso, não arrisco a vida por um emprego tão mal pago!
Está doido?! Que vai você fazer?
Vou olhar aqui pelo menino.
Se quer escapar disto vivo, fique quietinho e espere que nos salvem.
Vê se acordas! A polícia vai entrar aos tiros!
Querem lá saber do filho dele! E quando ele perceber...
...passamos todos à história.
Se ele o apanha com esse bisturi, quem passa à história é você.
Achas?
Não parece muito mau... Cloreto de etilio. É como "mace".
Ponha isso onde estava antes que nos arranje...
Ouça, ó polícia alugado de merda! Eu não sou um parvalhão qualquer!
Tenho uma vida que prezo muito.
Recuso-me a morrer nesta espelunca!
Que tal vai isso, pessoal?
É verdade que o homem exige que o filho seja operado?
Olá. É um prazer vê-lo.
Digo-vos tudo mal saiba. Será o primeiro a saber.
- Depois informo. - Bons olhos o vejam, Gus.
Tudo bem, Frank? A coisa está preta...
Não é cedo para a artilharia pesada?
Talvez sim. Talvez não...
- Diga lá o que se passa. - É o que vê.
Um pai muito transtornado barricou-se lá dentro
e esperamos que se acalme.
Não lhe dê tempo demais.
Acabemos isto rápida e discretamente, sim?
- A ideia é essa. - Ainda bem.
Nesse caso, estou aqui para apoiar como puder.
Não preciso de ama seca, tenho tudo controlado.
- Não me diga? - Digo, sim.
Não podemos ter gente armada nas ruas, Frank.
Dá a ideia de que a cidade não é segura.
Além disso, tenho de estar aqui.
Quando o chefe da polícia não aparece, dizem que anda a dormir na forma.
Desde que não me atrapalhe...
As câmaras estão daquele lado. Está mais à vontade ali.
Porque não se descontrai?
- Descontraia-se! Não consegue? - Estou óptimo.
Então faça o seu trabalho. Não vim apertar-lhe os calos.
- Eu estou a fazer o meu trabalho. - Estamos do mesmo lado, lembra-se?
Gostei de o ver. Obrigado. Está lá?
Sim, Sr. Presidente da Câmara. Já venho falar consigo...
Não, está tudo controlado.
Como estão?
O velhote está atarantado. Querem dar-lhe uma ajudinha?
Não percebo como é que os médicos nunca detectaram isto.
O meu filho vai anualmente ao médico desde que nasceu.
Como é que isto pôde escapar aos médicos?
Pode não ter feito exames suficientemente precisos.
Porquê?
Você está no regime geral da Segurança Social, não está?
Aí tem a sua resposta.
O regime geral paga aos médicos para não prescreverem exames.
É uma forma de controlar os custos.
Digamos que o Mike precisava de testes mais pormenorizados,
mas o seguro não quer pagar. O médico não diz nada
e pela altura do Natal, recebe um cheque generoso.
- É verdade? - É possível.
Não é provável, mas é possível.
Quer dizer que talvez os médicos soubessem disto
e pudessem tê-lo tratado?
Quem sabe? Eu sei lá, John.
Não me leve a mal, mas vocês são todos uns charlatões.
- Vocês estão a especular. - E aquela coisa que vocês fazem?
- A coisa? - A promessa. Como lhe chamam?
- O Juramento de Hipócrates. - Parece mais um juramento hipócrita.
Como é que é, Sr. Doutor?
"Juro solenemente cuidar dos doentes e dos moribundos"
"desde que tenham um bom seguro de saúde."
Exacto. É isso mesmo.
Tem graça, mas não anda longe da verdade.
Essas merdas estão sempre a acontecer!
A ambulância traz uma vítima de acidente
e quando a contabilidade descobre que o seguro não cobre, despacham-no!
Os hospitais não podem recusar-se a tratar as pessoas!
- Isso não é ilegal? - Claro,
mas também é possível contornar a lei; basta estabilizar o paciente.
Depois disso, sabe bem que não podem atacar-nos.
- As coisas não são assim. - São tal e qual assim!
Talvez não sejam assim no 5 andar,
mas aqui, quem não tem dinheiro, leva um penso e um chuto no cu!
Cale-se. Isto já foi longe demais!
Estou farto das vossas lamúrias!
Se quiserem considerar-me uma sanguessuga, façam favor.
Eu posso fazer o papel de mauzão!
Mas quem está a empunhar a arma?
Tenente!
- Está? - Está.
John, fala o Frank Grimes.
Desviámos a linha. Se pegar no telefone, respondo eu, está bem?
Que posso fazer por si?
Que se passa com a lista?
Estou a tratar disso, mas preciso de tempo.
Tempo é coisa que não tenho.
- Vamos falar dos reféns. - Falemos. Que quer saber?
- Que se passa aí? Como estão eles? - Estão muito bem, estão saciados.
Estivemos a comer chocolates e a discutir os seguros médicos.
Estamos aqui à espera que resolva o problema.
- Quero que deixe sair alguns. - Porquê?
Como prova de boa vontade.
Há aqui muita gente nervosa, John.
Ficávamos todos mais descansados se víssemos umas carinhas felizes.
Faço-lhe isso quando começar a ver resultados.
Ponha o nome do meu filho na lista, percebeu?
- Não estou a brincar, Frank. - Uma prova de boa fé, John.
A boa fé não alimenta ninguém.
Eu acredito que o sistema funciona
e até agora não conquistou nada. - Preciso de falar consigo.
A senhora tem 6 dedos de dilatação e o bebé está atravessado.
Já a mediquei, mas tem de ir já para a maternidade.
- John... - Um momento, Frank.
- Que se passa? - Conhece este homem?
Chama-se John Archibald. Tem um filho nos Cuidados Intensivos.
Vigiem a porta e localizem a mãe. Preciso de falar com ela.
- Frank, está aí? - Estou, John.
- Estou aqui. - Mudei de ideias.
- Vou deixar sair alguns dos reféns. - Formidável, John, faz muito bem.
Mas depois o tempo começa a contar.
São 16h15.
Têm uma hora. Às 17h15 acaba o tempo.
Se o nome do meu filho não estiver na lista até às 17h15,
mato um dos reféns.
- Não seja estúpido, John. - Tem até às 17h15!
Às 17h15
quero a situação resolvida! - Esteja descansado.
Você é polícia, chame o médico-legista.
A coisa está muito feia, Frank.
Temos de pôr fim a isto.
Miriam...
...e Rosa. - Sim?
- Vamos lá embora. - Sr. Archibald?
Por favor, deixe vir o meu marido.
Tenho de ficar aqui. Vai lá tu.
Merda, eu vou.
- Sou um homem livre. - Steve, querido... Por favor.
- Que tipo de homem és tu? - Vai-te lixar, Tyrone.
O quê? Vou-me lixar, "Tyrone"?!
- Calminha... - Vou-me lixar?!
Tenham lá calma!
Isso mesmo, fanfarrão.
Julie, querida, apanha a arma!
Pega na arma!
Mata-o! Dá-lhe um tiro na cara!
Dá-lhe um tiro!
Levanta-te e pega na arma! Isso mesmo, querida!
Que estás a... Enlouqueceste?
Que estás... Que estás a fazer?!
- Max, tem aí as suas algemas? - Sim.
Meu Deus!
Sua cabra de merda!
Esta é pelas cargas de porrada que me dás!
Esta é por seres um cretino!
E esta é por me chamares cabra!
Esta, até a mim doeu!
Deixei de ser a tua Barbie!
Bolas, querida!
Um bom rabo e músculos para o acompanhar!
Vi logo que não eras loura!
Anda cá.
Venham lá as duas.
Aconteça o que acontecer, vai correr tudo bem.
Percebeste?
Não te preocupes.
Não te preocupes com nada.
Estarei sempre a teu lado.
Não disparem!
Vou deixar sair alguns reféns, não disparem!
Vão os dois.
Podem sair os dois.
Obrigado.
Vá, a senhora também.
Cuide bem do bebé.
O terrorista libertou alguns reféns
que serão de imediato acompanhados por membros da equipa de crise.
O homem que conhecemos por John Q conseguirá o coração para o seu filho?
A seu tempo, saberemos.
O raptor aceitou um ferido grave após ter-se barricado no hospital?
Sim, abriu as portas e deixou-o entrar.
- Quer comentar? - O homem estava gravemente ferido.
Se ele não o tivesse deixado entrar, o homem não teria sobrevivido.
A senhora está bem?
Sinto-me muito bem, vamos ter um bebé!
Quer dizer alguma coisa sobre o terrorista?
- John Q. é um homem bom. - O terrorista?
É um homem muito bom!
Eles têm ali uma câmara! Interceptaram o sinal de vídeo!
- Como sabe? - Estão a ver qualquer coisa.
Quero saber o que é. Consegues interceptá-lo?
Se eles conseguiram, eu também consigo.
Se cedemos, isto pode repetir-se em todos os hospitais do país.
Acham que o Sr. Archibald é o único pai de uma criança doente?
Já foram à enfermaria de HIV? Está a rebentar pelas costuras.
As pessoas adoecem, morrem e pronto.
Todos os dias sou confrontada com este tipo de decisões.
A verdade é que ele ameaça matar inocentes
porque vocês recusam tratamento ao filho.
Há neste país 50 milhões de pessoas sem seguro de saúde.
Se quiser alterar isso, contacte o congressista da sua área.
Desculpem lá...
Porque não lhe dizemos que o nome do filho está na lista?
Isso não vos parece lógico?
Ele não tem maneira de descobrir.
Meu Tenente? Desculpe. Importa-se de ver isto?
Este senhor é o Wally Pitoniak, encarregado da segurança.
Muito prazer. Já tenho localização.
E ponto de alcance.
Podem alcançá-lo daqui.
Este é o seu telefone.
- Que telefone? - Mostre lá, Jeff.
É este telefone.
O Chefe Monroe sublinha que fará o que for preciso
para salvaguardar as vidas dos reféns.
- Obrigado, Tuck. - Este país, meu...
Já não se pode ir a lado nenhum sem se ser assaltado,
assassinado ou apunhalado!
Os miúdos matam os colegas, dispara-se às cegas...
Já nem me atrevo a ir aos correios!
- Cale-se, Mitch. - Cale-se você!
Este estupor é detestável, mas tem razão.
Sabem quão fácil é arranjar uma arma?
Mostra-se a arma e pronto.
Eu sei que o teu filho está doente, mas o que o torna melhor que eu?
- Eu também tenho a minha vida. - Mas tens serviço de saúde.
E isso é razão para me abateres? É isso que estás a dizer à polícia.
Se o teu filho não receber o primeiro coração que aparecer, morremos todos.
Como vai isto acabar, John? Afinal qual é o teu plano?
Não tenho planos.
Não sei o que vou fazer.
Estou à espera de um milagre,
estou à espera de uma intervenção divina.
Sra. Archibald?
Podemos falar consigo?
A culpa é toda minha!
Quando disseram que lhe iam dar alta, telefonei ao John e ralhei com ele.
Exigi-lhe que fizesse qualquer coisa,
mas nunca esperei...
Eu sei, eu compreendo. O seu marido é violento?
Não!
É meigo e carinhoso!
É incapaz de fazer mal a uma mosca!
Mas agora ameaça matar pessoas.
Posso estar enganado,
mas ele passou algum tempo no exército ou coisa parecida?
Que se passa?
Já percebi!
Quer que eu diga qualquer coisa para poder usar contra o meu marido!
Ele está metido num belo sarilho e precisamos que fale com ele.
Permita-me deixar uma coisa bem clara.
Não pode aproveitar-me para incriminar o meu marido.
Eu apoio todas as suas acções.
Estou do lado dele, não do seu.
- Sra. Archibald... - Não me dirija a palavra!
Eu dir-lhe-ia o que penso de si...
...mas sou uma mulher cristã.
Deixem-me em paz, tenho de cuidar do meu filho.
Decidi pôr o nome do Michael na lista de receptores de órgãos.
O hospital financiará tudo.
É mesmo verdade?
É sim.
Obrigada!
Meu Deus, muito obrigada!
Você é boa!
- Como? - Mas que representação!
- De que fala? - O abraço, o olhar sincero...
Por um minuto, acreditei que se importasse.
Vamos para a emissão no Hospital Hope Memorial.
Em directo, Tuck Lampley.
Como podem ver, a multidão adensa-se à frente do hospital.
A equipa de comandos já chegou e a tensão avoluma-se.
Tenho comigo James Palumbo, amigo de John Archibald.
Sr. Palumbo, que pode dizer-nos de John Archibald?
Tenho de ser franco, Tuck.
Isto mete-me imenso nojo.
Podia ter sido evitado tão facilmente...
Se o John fosse milionário, não estaria nesta posição.
Ou se se chamasse Rockefeller... Mas o John não percebe estas coisas.
Não percebe que neste país o que importa não são os valores,
é o valor.
Há quem o tenha e há quem não tenha.
Há os executivos, os executantes e os zés-ninguém.
O hospital tem cirurgia interna, cirurgia policlínica
e ausência de cirurgia.
Há neste país muita gente que não tem 250 mil dólares.
Humilhar assim um homem e encurralá-lo desta maneira...
Acho que devemos condenar o sistema, não o homem.
Mas que sei eu? Sou um simples operário.
Vejo que está muito transtornado,
mas se o John Q pudesse ouvi-lo, que conselho lhe daria?
Estou contigo, irmão. Cuidado contigo.
É a opinião de um homem.
Tuck Lampley reportando a crise, em directo do Hospital Hope Memorial.
Que se passa?
- Tenente. - Onde estão todos?
Vamos enviar um homem pela conduta do ar-condicionado.
Se conseguirmos atrair o alvo a este telefone,
poderemos abatê-lo. - Não me diga...
Digo, sim, Tenente.
Quando quiser...
Não estejam nervosos.
Gus!
- Lá está a minha "mulher"... - Pior, é o Pai Tempo.
Venha cá!
Nem uma palavra, Frank! Não quero ouvir...
Filho da mãe, fez isto nas minhas costas!
Que quer você de mim, Frank? Já viu que horas são?
Ele diz que começa a matar às 17h15 e nada nos leva a crer que é mentira!
- Isto é uma estupidez! - Não me diga! Tem ideias fabulosas?
Não há ideias fabulosas, especialmente esta!
Exactamente!
Neste momento, posso abater o fulano e vou aproveitar.
Sabe como são as coisas, há que aproveitar as oportunidades!
A mulher vai falar com ele. Deixe-a convencê-lo...
- É isso mesmo que vou fazer. - Vai usar a mulher como isco?!
Uso aquilo que puder, Frank. Deixe-me explicar-lhe a situação.
Seja como for, a situação está perdida.
Se ele desata a matar reféns, é uma tragédia.
Se cedemos ao que ele quer, criamos um péssimo precedente.
- Péssimo para quem? - Para todos nós!
Este ano há eleições, a situação é péssima!
Aconteça o que acontecer, o tipo não vai sobreviver.
Então decidiram abatê-lo, é óptimo para a sua imagem!
Matar um bandido não me incomoda,
não quero a responsabilidade da morte de um inocente!
Nem um! Pelo menos, no meu turno!
- Sabe que mais? Retire-se. - Retiro-me?
Não me leve a mal, mas exonero-o das suas funções.
- Agora quem manda sou eu. - Você?
Sim, eu.
Julga que é a primeira vez que resolvo uma situação destas?
Onde julga que arranjei estes galões? Tenha cuidadinho!
Estou a ser muito pressionado. Está tudo de olho em nós.
Alguém tem de dar a ordem e você não dá, pois não?
Portanto, dou eu.
- E os reféns, os tais seres humanos? - Oxalá baixem a cabeça.
- Só nos faltava esta... - Que foi?
Ficámos sem ar-condicionado.
Conto contigo, depois ligo-te. Não me deixes ficar mal.
Com licença.
Não me toquem! Com licença! Obrigado.
- Tuck Lampley, Canal 8. - Pode passar.
Obrigado, Sr. Guarda.
- A minha imagem? - Está quase.
Só me falta descodificar o sinal captado pela polícia.
Despacha-te. Tenho um contacto no serviço de Cardiologia.
A polícia vai pôr o tipo a falar com a mulher.
Estás com a esposa?
Vamos fazer a ligação.
Está?
Espero que sejam boas notícias, Frank.
John?
Denise?
Olá, querido.
Estamos na lista.
A directora acaba de sair, puseram o nome dele na lista!
Conseguiste, querido!
Estamos na lista?
Formidável, querida!
Temos som!
- E o vídeo? Quero imagem! - Tenha calma.
Vou torná-lo muito famoso.
Não te aflijas mais, querida.
Como está o Mikey?
Não está muito bem.
- Acho que vamos perdê-lo. - O quê?!
Já fizeram tudo o que puderam, mas ele está cada vez pior.
Meu Deus!
O nosso filhinho!
Estás a rezar por ele, John? Estás a rezar pelo nosso filhinho?
Estou, sim, querida. Sabes bem que sim.
Xeque-mate!
- Daqui Torre Branca. Escutam? - Escuto, Torre Branca.
Vai correr tudo bem, querida. Ouve o que vou dizer-te.
Ele vai sobreviver.
Juro pela minha saúde. Ele vai sobreviver, percebes?
Está bem.
Tens de acreditar em mim, percebeste?
Eu acredito.
O Mikey está acordado? Posso falar com ele?
Espera...
Meu Deus!
Conseguimos, chefe!
- Já estamos a transmitir. - És um génio, és lindo!
- Tenho de arranjar um monitor. - Que fazes aqui especado?
- Vou já embora! - Mexe-te, homem! Agora é que é!
Freddy, juro por Deus que... Nigel, vá lá, que molenguice!
Como está o meu cabelo? Esqueçam, vamos a isso.
Três, dois, um...
Em directo do Hope Memorial, Tuck Lampley com a cobertura exclusiva
da conversa entre o pai e o filho que ele tão desesperadamente tenta salvar.
Querido...
Tens o pai ao telefone.
Está?
Olá, campeão!
Como está o meu rapaz?
Estás a aguentar-te?
Como estás tu?
Como estou?! Estou bem!
Não te preocupes comigo, estou óptimo.
Porque não estás aqui, Pai?
Estou aqui atrapalhado, Mikey, agora não posso ir, mas...
Estou pertinho, estou bem perto de ti.
A Mãe diz que preciso de um coração novo.
Pois precisas, campeão.
Que mal tem o meu?
Não tem mal nenhum, só que tu...
...precisas...
Eles vão... Precisas de mais um...
Precisas de um coração melhor
para ser mais forte, é só isso.
Eles dão-te um novo e tu ficas bem forte.
Está bem.
- Pai? - Sim?
Vou morrer?
Não vais nada morrer! Claro que não!
Como é que sabes?
Que interesse teria o mundo sem ti?
É a melhor peça em directo que já vi!
Sem ti, não há mundo.
Este é o meu veículo para a fama!
- Mike. - Sim?
Ouve...
- Quando quiserem... - Sabes que te adoro, não sabes?
Que me orgulho de ti?
Só queria certificar-me que sabias isso.
Quis só dizer-to agora, para depois não me esquecer.
Dispara.
Não tenho visibilidade.
Esperem.
Imita lá o Chris Cormeir!
O Chris Cormeir é fabuloso.
É fabuloso e tu também, querido.
Adoro-te, Pai.
Está bem, filho.
Depois falamos mais.
Adoro-te do fundo do coração.
- Eu também te adoro, Pai. - Merda!
John! Estás na televisão!
No Canal 8!
Caiu. Acertámos-lhe.
Caiu.
Afinal não morreu.
Bolas!
Isto é muito mau, Gus.
- Agora não! - É o Sr. Presidente da Câmara.
E neutralizem o sinal de vídeo.
A imprensa interceptou-o e transmitiu a cena em directo no canal nacional.
- O Mike não vai aguentar. - E a lista?
Que lista? Tentaram abater-me! Dispararam contra nós!
Não pensam ajudar o meu filho!
Ao que parece, o terrorista...
- Vai prender-me? - Saia daqui.
Deixe-se disso! Vocês alvejaram um homem inocente em directo!
Onde está o Grimes? Quero falar com o Frank Grimes.
Onde está o Tenente Grimes?
Está bem.
- Está bem, o quê? - Vamos ver o que ele quer.
- Deve estar a brincar! - Não comece com cenas. Fiz merda.
Preciso que me ajude a safar-me desta. Fiz merda da grossa. Por favor, Frank.
Vá lá. Pago-lhe um bife.
- Pato à Pequim. - Seja.
A-r-c-h-i-b-a-l-d.
Vou enviar-lhe os dados por fax.
Não disparem!
Não disparem, desviem as armas.
Há aqui muitas câmaras. Não queremos precipitações.
Quem é esse consigo?
É o Sargento Moody.
O Chefe da Polícia, Monroe.
Que se passa, John?
Não tem calças!
Mentiu-me, Tenente.
Disse que telefonava e nunca mais disse nada.
Dei-lhe os reféns e você não me ligou. Porquê?
- Porque quer ver-me morto, não é? - Ninguém quer matá-lo, John.
Ninguém quer matar-me?
Ninguém mesmo?
Nenhum destes tipos? Este aqui também não?
Então o que é isto?
O que é isto?!
Que contava que acontecesse?
Quer a verdade? Eu dou-lhe a verdade...
Isto vai acabar mal para si.
Você agora só tem duas saídas.
A cadeia...
...ou a morte.
O meu filho está muito doente.
- Precisa de ajuda. - Eu compreendo.
Hoje em dia é difícil ser homem, saber qual é a atitude certa.
- Mas baixe essa arma, John! - Não ouviu o que eu disse.
O meu filho está doente! Não me interessa mais nada.
Fim da história.
Quando as pessoas adoecem, merecem ser tratadas.
Estão doentes? Tratam-se!
Recuso-me a enterrar o meu filho!
Ele é que há-de enterrar-me!
Julga que esta gente quer saber de si? Está enganado.
Você é apenas a causa do momento.
Ninguém quer saber, John. A verdade é essa.
Ninguém se interessa, a não ser você.
E a situação agora resume-se a si e a mim
com todas estas armas apontadas para si.
Que quer fazer? A decisão é sua.
Quero o meu filho.
Quero o meu filho aqui dentro comigo.
- Não é possível. - Troco o meu filho pelo atirador.
Depois acabou-se.
Tragam-me o meu filho...
...eu entrego-me...
...e vai tudo para casa.
Saem todos ilesos.
Tragam-me o meu filho.
Anda.
Que lhe parece, Frank?
Fazemos-lhe a vontade. Ele não há-de ferir ninguém com o rapaz lá dentro.
A ideia é fazer sair reféns e não entregar-lhe mais.
Não é um refém, é o filho dele.
As notícias mostraram esta gente toda?
A decisão é sua, Frank.
Sim.
Vão buscar o rapaz.
Também tenho de ir!
Alto aí! Alto!
Vão-se embora!
A coisa está preta. A tensão está nos 40 e tal.
A máxima devia estar pouco acima dos 10 e está a 35.
Lamento, John... Sem um coração novo,
o seu filho não se safa.
Está bem...
Dê-lhe o meu.
- O quê? - Ouviu bem.
Dê-lhe o meu coração e meta-o no Mike.
Agora passaste-te de vez!
- Não pode estar a falar a sério! - Estou tão sério como a morte.
Meu Deus!
- Mas assim morres! - E o meu filho vive.
- Não pode fazer isto! - É a única solução.
Não está a perceber, fisicamente não é possível.
É sim, eu mato-me.
Vocês abrem-me, tiram-me o coração.
- É a solução perfeita. - Que loucura, meu!
Não podemos tirar-lhe o coração e pô-lo no corpo do Mike...
Há demasiadas incógnitas.
Apurar a compatibilidade entre dador e receptor é extremamente complicado.
Há determinados testes que são indispensáveis.
- Que testes? - O tipo de sangue, as medidas.
Se os tecidos não forem inteiramente compatíveis...
Não me fale em compatibilidades. Fizeram-nos análises a tudo!
Temos ambos sangue B+, os nossos tecidos são compatíveis,
ele tem um coração 3 vezes maior que o normal, o meu há-de caber!
Sabe muito bem que somos compatíveis!
Está fora de questão. É demasiado arriscado.
- Garanto-lhe que resulta. - Não posso fazê-lo, John.
Se eu estiver morto no chão,
você não lhe dá o meu coração para que ele possa viver?
Deixa morrer duas pessoas em vez de uma por burocracia?
- Eu acho que o John faz bem. - Eu também.
- É tão corajoso! - Mas que quererá ele? E a sua mulher?
O Mike é jovem demais para saber o que é bom para ele.
Eu sou pai dele, cabe-me protegê-lo. Além disso, a Denise faria o mesmo.
John, ouve...
Eu sei que isto do Mike é mau, meu.
Na verdade, não podia ser pior.
Mas suicidares-te não resolve nada.
Às vezes, há que desistir e confiar em Deus.
Conforma-te, irmão.
Conformo-me?
Conformo-me com o quê?
- Conformo-me com o quê?! - Que o Mike vai morrer.
Não me conformo com tal coisa.
Nunca!
Rejeito terminantemente isso! Veja...
Ele para si é um paciente. Eu compreendo, mas se...
Ele é um bom rapazinho!
Adora culturismo.
Quer fazer culturismo! Já imaginou tal coisa?
Além disso, é engraçado... Você havia de gostar dele.
- Se o conhecesse, gostaria dele. - Eu gosto dele.
Então faça o que lhe suplico. Ignore o regulamento.
Gostava de o fazer, a sério que sim.
Mas o que me pede é impossível. Ultrapassa toda a ética.
E depois? Eu ultrapasso barreiras, você ultrapassa barreiras...
O Sistema ultrapassa barreiras! Que importa?!
Talvez não compreenda o que lhe estou a dizer.
Eu não quero saber!
O meu filho vai viver!
Talvez ainda não se tenham apercebido.
Farei o que for preciso para garantir a sobrevivência dele.
E qual é a sua ideia?
Mata-me, se não fizer o transplante?
Não.
Mato-me a mim mesmo.
Está bem? Depois vê-se o que acontece.
O problema não é esse? Ele precisa dum dador.
Alguém tem de morrer para ele poder viver.
Eu sou pai dele, morro eu.
- Está bem. - Está bem, o quê?
- Farei o que me pede. - E deixa-o suicidar-se?
Se ele estiver morto, porque não?
És o melhor cirurgião que conheço, não podes destruir assim a carreira.
Não é por nada, mas se faz isto, tem a carreira acabada. Sabe disso?
Que podem fazer-me? Processar-me? Expulsar-me da Ordem?
Expulsar-me do country club?
Isto ainda é um hospital.
Se houver um coração, maldito seja eu, se não o aproveitar.
Dra., Sr. Maguire, preparem-se para operar.
Depressa. Deitem-na na marquesa.
Quanto tempo temos?
Então que temos?
- Dadora... - Dadora...
- ...26 anos, 1,67 m... - ...tem 26 anos, 1,67 m...
- Fígado e rins em condições. - ...fígado e rins em condições.
Pulmões?
Os pulmões estão bons. Coração?
- Está bom. - O coração está bom.
Tipo de sangue?
B positivo.
Este é...
...o meu testamento.
Atesta que deixo o meu coração ao meu filho.
Preciso da assinatura de duas testemunhas.
Eu não assino; não aprovo que te suicides.
Eu também não.
Quanto mais depressa assinarem, mais depressa irão para casa.
Eu assino.
Eu também.
Vai ali dentro e dá um tiro nos miolos?
Só desisto numa condição.
- Qual é? - Se o Mitch for B+.
Nem pensar!
Juro que sou O!
Obrigado.
Porte-se bem, sim? Tenha cuidado.
Depois procurem-me no jornal.
Posso falar com ele?
Obrigado.
Mike...
Mikey...
Mikey.
- Como estás, parceiro? - Pai...
Trouxeste-me um coração novo?
Arranjámos-te um. Deves ter um anjo-da-guarda.
Tenta manter-te acordado só por um bocadinho.
Preciso de te dizer umas coisas.
Está bem, Pai.
Obedece sempre à Mãe, percebes?
Faz o que ela te mandar.
Ela é a tua melhor amiga.
- Diz-lhe que a amas todos os dias. - Está bem, Pai.
Ainda és novo demais para gostar de miúdas,
mas isso há-de chegar.
Quando a altura chegar, trata-as como princesas,
porque é isso que elas são.
Quando te comprometeres a fazer uma coisa...
Quando lhes prometeres uma coisa, cumpres a tua palavra,
porque a tua palavra mostra o que és.
Quanto ao dinheiro... Se puderes, ganha dinheiro,
ainda que tenhas de te vender de vez em quando.
Ganha o máximo que puderes, não sejas estúpido como eu!
Tudo é mais fácil quando se tem dinheiro.
Não fumes.
Trata bem as pessoas.
Se alguém te escolher, e já falámos disso, mostra que és homem para isso.
Afasta-te das coisas más, filho, por favor.
Não te deixes enredar em porcarias.
Há tantas coisas formidáveis à tua espera!
Eu nunca te deixarei.
Estarei sempre contigo.
Aqui...
Amo-te, filho.
Até mais logo.
Louvado seja Deus!
Vamos a isso.
Espere lá! A arma nunca esteve carregada?
Isto comigo é só garganta.
Nunca pensei matar ninguém, a não ser a mim mesmo.
Talvez seja melhor arranjar umas toalhas.
Miss Payne!
- Não vai acreditar! - O quê?
Temos um coração compatível. E um B+.
Michael William Archibald, o único receptor urgente do país.
Diabos me levem...
Tenho sede.
Sra. Archibald.
Temos óptimas notícias.
Bolas!
- Estava travada... - É mesmo verdade?
O jacto acaba de aterrar em O'Hare. O helicóptero chega em 15 minutos.
Faça as honras, sim?
John?
John, querido, sou eu.
John?
Não funciona. John.
John!
Por favor, querido, atende! John...
John!
John, é um milagre! Arranjaram um coração!
John, é um milagre!
Arranjaram um coração!
O coração já chegou!
Repito, chegou o coração para o pequeno Mike Archibald.
Um final inacreditável para este dia incrivelmente tumultuoso.
Vamos lá!
Os reféns estão a sair.
Um, dois...
Parecem estar ilesos, mas exaustos,
após o que foi, certamente, uma provação terrível.
Vêm aí mais. Acenam.
Finalmente livres!
A polícia escolta-os um a um, para um local seguro.
Vem aí mais alguém.
É John QI
John Q sai de mãos no ar e pousa a arma no chão.
- Parece estar a render-se. - Assim é que é, John!
A polícia aproxima-se cautelosamente.
E agarraram-no.
Dominaram John Q.
Já está algemado e tudo parece ter acabado.
Acabou tudo.
Se uma imagem vale mil palavras, estas imagens são um tratado.
E agora que o sangrento impasse chegou ao fim,
lembro que o Canal 8 chegou cá primeiro,
transmitindo em exclusivo todos os momentos desta crise,
em directo do Hospital Hope Memorial.
Reportagem de Tuck Lampley.
Abram as portas!
Deixem passar!
Adoramos-te, John!
Deus te abençoe, John! Faríamos o mesmo.
Coração.
Obrigado.
Pinças.
Ponha as algemas, sim?
Não tenho pressa.
Levantem.
- Já está! - A pressão está a subir.
Um, dois, três...
Funcionou! Resultou, John!
Mais uma grande história. John Q vai hoje a tribunal
responder às acusações de rapto e tentativa de homicídio,
e tudo porque o seguro recusou pagar o transplante cardíaco do filho.
Passa a sair-lhes mais caro recusarem cobrir intervenções indispensáveis.
Há ainda 40 milhões de americanos que não têm seguro.
Hoje, já em pleno julgamento, John Quincy Archibald:
justiceiro ou pai heróico? A decisão é vossa.
...processá-los em milhões de dólares para que saibam...
Há anos que sabemos que este sistema de saúde não presta.
O governo não quer saber de nós. O país tem de mudar.
John Q devia ter um daqueles seguros de saúde baseados em fé
em que a ideia é nós rezarmos e o governo não faz nada.
Não há ninguém que discorde.
O problema é que nós nos tornámos no nosso próprio inimigo.
Nós é que acabámos com o serviço nacional de saúde.
TRÊS MESES DEPOIS - Não queremos pagar mais impostos.
Temos de assumir essa responsabilidade.
Recuem, recuem!
Só uma pergunta!
Recuem.
Deixem passar.
- O júri já tem um veredicto? - Temos, sim, Meritíssimo.
Quanto à primeira acusação, tentativa de homicídio,
consideramos o arguido, John Quincy Archibald,
inocente.
- Silêncio, por favor. - Quanto à 2ª acusação:
acção criminosa à mão armada,
inocente.
Silêncio!
Quanto à última acusação:
rapto e detenção forçada de Julie Byrd,
Max Conlan, Rosa Gonzalez, Dra. Ellen Klein,
Lester Matthews,
Steve Maguire,
Miriam e Steve Smith,
Dr. Raymond Turner,
Mitch Quigley,
Debby Utley,
consideramos o arguido...
...culpado.
Silêncio, por favor. A sentença será lida dentro de uma semana.
Levantem-se.
- Qual é a probabilidade? - Vai cumprir algum tempo.
O juiz não lhe dará mais do que 3 a 5 anos. Tentarei reduzir para 2.
Lamento.
Estás bem, campeão?
Sim.
Olha bem pela Mãe. Agora és o homem da casa.
Se tiveres algum problema, o Jimmy e a Gina estão cá para ti.
Está bem.
Orgulho-me tanto de ti!
Mostra-lhes o que vales, Johnny! Não te rales com nada!
Pai?
Adeus...
Não é adeus, filho.
É até mais logo.
John!
Cuida-te bem, meu!
És o meu herói!
Pai! Pai!
Obrigado.
Para Sasha